在艱難時期，共同的價值理念和領袖將民族團結在一起。但是激化的社會矛盾并沒有得到緩解…

莫斯科，2016年11月3日全俄社會輿論研究中心就正好即將來臨的民族統一日做了如下數據調查。

對于俄羅斯人來說，民族統一日已經成為習以為常的節日之一。就11月份里預期最有意義的事件這一問題，有15%的俄羅斯人稱是11月4日這一天的民族統一日（相較于其他節日它被更多地提及）。6%的人說是十月革命日，而僅1%的人講是俄羅斯聯邦內務機關合作日。

同時，在評價目前俄羅斯社會狀態方面，俄羅斯人顯得十分矛盾，對于在俄羅斯社會是否存在民族團結這一問題，他們產生了分歧。44%的人給予了肯定的回答，而在2015年時這一比率為54%（在受訪者中有51%的人接受了或正在接受高等教育，50%的人物質條件優越），44%的人是持否定態度（2015年時為35%）。

不論是在第一種情況下，還是在第二種情況下，人民都更寧愿以內在情感的認知，而不是外部因素來作為判斷的基礎。第一種觀點的擁護者談到了不同民族、種族的和平共存（16%），俄羅斯社會思潮和文化的獨特性（9%），人民對國家的熱愛（8%），對領導人的支持（9%），以及困難時期的民族團結（15%）等等。那些沒有感受到民族統一的人則常常指出人民對個人利益的擔憂（26%），生活水平的低下和社會分化（16%）。

全俄社會輿論研究中心特殊項目負責人葉蓮娜·米哈伊洛娃評論道：“團結一致感，對具有共同目標和價值的意識是一些很重要的標志。從2014年開始可以發現民族聯系得到鞏固和加強，這是可以被視作對外部威脅的反應。如今俄羅斯人適應了新的政治現實，內在的問題和矛盾又再一次登上首要地位。但是，人民對國家領導人和他選定的政治方針的高度信任仍然成為了最有作用的團結因素之一。除此之外，在最近的四年里發生了重要的積極變化，人民不再只拘泥于個人主義的定位，不再互相漠不關心?！?/span>

數據來源:全俄社會輿論研究中心，參見http://wciom.ru/index.php?id=236&uid=115933。

Национальное единство на фоне социальных противоречий

В тяжелую годину народ объединяется вокруг общих ценностей и лидера. Но накал социальных противоречий не спадает…

МОСКВА, 3 ноября 2016 г.Всероссийский центр изучения общественного мнения (ВЦИОМ) представляет данные исследования, приуроченного к Дню народного единства.

День народного единства стал для россиян одним из привычных праздников. На вопрос о наиболее значимых событиях, ожидаемых в ноябре, 15% наших сограждан назвали именно праздник 4 ноября (о нем упоминали гораздо чаще других праздников). О Дне Октябрьской революции сказали 6% и лишь 1% – о Дне сотрудника органов внутренних дел РФ.

При этом россияне достаточно противоречиво оценивают текущее состояние российского общества – мнения о том, есть ли в нашем обществе народное единство или нет, разделились поровну – 44% дали утвердительный ответ – с 54% в 2015 г.(среди респондентов с высшим/незаконченным высшим образованием – 51%, с высоким материальным положением – 50%),44% - отрицательный (с 35% в 2015 г.).

Как в первом, так и во втором случае в основе суждений лежит скорее внутреннее эмоциональное восприятие ситуации, нежели внешние факторы. Приверженцы первой точки зренияговорят о мирном сосуществовании разных национальных и этнических групп (16%), особенностях русского менталитета и культуры (9%), любви людей к своей стране (8%), поддержке ее лидера (9%), а также о сплочении народа в трудные минуты (15%) и т.д. Те, кто не чувствует единения народа, чаще всего указывают наозабоченность людей собственными интересами (26%), низкий уровень жизни, социальное расслоение (16%).

Данные комментирует директор специальных программ ВЦИОМ Елена Михайлова: ?Чувство солидарности, осознание общности целей и ценностей – важные показатели. С 2014 г. наблюдалось укрепление этих связей, что можно рассматривать как реакцию на внешние угрозы. Сегодня россияне адаптировались к новым политическим реалиям, и на первый план вновь стали выходить внутренние проблемы и противоречия. Однако одним из наиболее значимых консолидирующих факторов по-прежнему выступает высокий уровень доверия к главе государства и выбранному им политическому курсу. Кроме того, за последние четыре года произошли важные позитивные изменения, связанные с преодолением индивидуалистических установок, безразличия людей друг к другу?.

  桂欣翻譯、莊孝林校對